‘They are going to be at peace’: California university returns remains of massacred Wiyot Tribe members